1
00:00:01,269 --> 00:00:02,570
-mami.
-Da?

2
00:00:02,603 --> 00:00:05,005
-V redu. hočem
velika zabava letos.
-Resno?

3
00:00:05,039 --> 00:00:07,241
-Hočem quinceañero.
-Quinceañera?

4
00:00:07,275 --> 00:00:10,611
Tega ne moremo.
Preveč smo beli za to.
Ni nam dovoljeno.

5
00:01:56,049 --> 00:01:58,986
Štiri točke
in pred sedmimi leti...

6
00:03:35,249 --> 00:03:36,750
kaj počneš

7
00:03:39,253 --> 00:03:41,255
Delo na podatkih zvočnih valov.

8
00:03:42,490 --> 00:03:44,892
Mislim, kaj gledaš?

9
00:03:44,925 --> 00:03:48,462
To je Arthur Miller
in Marilyn Monroe

10
00:03:48,496 --> 00:03:50,664
seksati.

11
00:03:51,732 --> 00:03:53,467
Jezus.

12
00:03:56,470 --> 00:03:59,573
To je posnetek seksa slavnih
za konec vseh posnetkov seksa slavnih.

13
00:04:04,077 --> 00:04:05,279
Zakaj moški tehniki
vedno čuti potrebo

14
00:04:05,313 --> 00:04:07,114
da se karikirajo?

15
00:04:07,147 --> 00:04:09,116
ustvariti novo tehnologijo

16
00:04:09,149 --> 00:04:11,385
ki na novo izumlja naravo
človeškega obstoja.

17
00:04:11,419 --> 00:04:14,555
uporabi za pornografijo.

18
00:04:14,588 --> 00:04:17,190
Bodi zvest samemu sebi.

19
00:04:18,759 --> 00:04:20,461
Imamo dve prekleti pravili, fantje.

20
00:04:20,494 --> 00:04:22,830
ne gledamo naprej,
gledamo le nazaj.

21
00:04:22,863 --> 00:04:24,998
ne posegamo v zasebnost.

22
00:04:25,032 --> 00:04:27,568
Seksata se, Katie.

23
00:04:27,601 --> 00:04:30,070
In to bi bilo
vdor v zasebnost.

24
00:04:30,103 --> 00:04:31,739
Komaj oseba obstaja
to ni

25
00:04:31,772 --> 00:04:34,675
nastane, ker
seksala sta še dva človeka.

26
00:04:34,708 --> 00:04:36,677
Kar se tiče človeškega vedenja,

27
00:04:36,710 --> 00:04:38,846
to ga postavlja na nivo
z dihanjem.

28
00:04:38,879 --> 00:04:41,315
Tvoje odložitve
niso moje odložitve.

29
00:04:41,349 --> 00:04:42,816
Razumem, Stewart.

30
00:04:42,850 --> 00:04:44,318
Torej bi bil kul
če bi pripeljali vse

31
00:04:44,352 --> 00:04:45,853
da te gledam pri seksu.

32
00:04:47,287 --> 00:04:48,956
Nisem prepričan o sistemu
je dovolj močan

33
00:04:48,989 --> 00:04:50,991
napovedati
tako daleč nazaj v čas.

34
00:04:53,293 --> 00:04:56,263
Izklopi ga.
Počekaj še kakšno geek srbečico.

35
00:04:56,296 --> 00:04:57,831
Naredite travnati grič.

36
00:04:57,865 --> 00:04:59,867
Bil sem tam, naredil to.

37
00:05:01,134 --> 00:05:02,870
Bil je Oswald.

38
00:05:02,903 --> 00:05:05,373
Karkoli že.

39
00:05:05,406 --> 00:05:07,508
Najdi kaj drugega.

40
00:05:07,541 --> 00:05:09,910
In ne zlomi se
prekleta pravila.

41
00:05:19,587 --> 00:05:21,555
Ne kršite pravil?

42
00:05:21,589 --> 00:05:23,357
Prihaja od nje?

43
00:06:41,001 --> 00:06:42,470
Senator.

44
00:06:42,503 --> 00:06:45,473
Gozd.
Lepo te je videti.

45
00:06:45,506 --> 00:06:48,476
Imamo uro in pol.
Imam kosilo nazaj v mestu.

46
00:06:49,943 --> 00:06:51,745
In kako so triki
v kvantnem računalništvu?

47
00:06:51,779 --> 00:06:53,246
-Kenton.
-Joe.

48
00:06:53,280 --> 00:06:54,782
Uspešno.

49
00:07:08,796 --> 00:07:10,998
Moj senatni pododbor
o tehnološkem nadzoru

50
00:07:11,031 --> 00:07:12,533
razpisal narok.

51
00:07:14,301 --> 00:07:15,769
Poklical te bom, Forest.

52
00:07:15,803 --> 00:07:17,137
Zakaj?

53
00:07:17,170 --> 00:07:18,639
Vaše podjetje ni samo

54
00:07:18,672 --> 00:07:21,141
prevzeti vodstvo
v tekmi kvantnih računalnikov.

55
00:07:21,174 --> 00:07:23,477
Uničili ste svoje tekmece.

56
00:07:23,511 --> 00:07:24,978
Ničesar nimajo.

57
00:07:25,012 --> 00:07:27,380
Vse imaš.

58
00:07:28,682 --> 00:07:30,417
In imam vprašanja.

59
00:07:30,450 --> 00:07:32,319
Je to vaš vzvod?

60
00:07:33,453 --> 00:07:34,788
Vprašanja.

61
00:07:34,822 --> 00:07:36,557
Mislite, da to ni vzvod?

62
00:07:41,795 --> 00:07:43,831
Na čem delaš
v oddelku vašega podjetja

63
00:07:43,864 --> 00:07:45,833
znan kot Devs?

64
00:07:45,866 --> 00:07:49,336
Devs pomeni razvoj.

65
00:07:49,369 --> 00:07:52,339
Vsako tehnološko podjetje
ima razvojni oddelek.

66
00:07:52,372 --> 00:07:53,841
ja

67
00:07:53,874 --> 00:07:55,876
Toda kaj konkretno,
se razvijaš?

68
00:07:58,712 --> 00:08:01,048
Uh, raziskujemo
potencial

69
00:08:01,081 --> 00:08:03,651
našega kvantnega računalniškega sistema.

70
00:08:03,684 --> 00:08:06,119
To je malo nejasno.

71
00:08:06,153 --> 00:08:08,288
Nejasno zveni kot
ne marate pozornosti.

72
00:08:08,321 --> 00:08:09,790
Zakaj?

73
00:08:09,823 --> 00:08:12,993
To nas odvrača od našega dela.

74
00:08:13,026 --> 00:08:15,896
Motnje so nepomembne
v primerjavi z vašim delom?

75
00:08:15,929 --> 00:08:18,198
ja

76
00:08:18,231 --> 00:08:20,300
Ali ni to popoln argument?
zakaj vaše podjetje

77
00:08:20,333 --> 00:08:21,735
potrebuje vladni nadzor?

78
00:08:21,769 --> 00:08:25,005
Ampak nočeš nadzora,
Senator.

79
00:08:25,038 --> 00:08:26,540
Hočeš nadzor.

80
00:08:27,608 --> 00:08:30,410
Hočeš moje sisteme za NSA.

81
00:08:31,444 --> 00:08:33,413
Želimo vaše sisteme

82
00:08:33,446 --> 00:08:35,849
za Ameriko.

83
00:08:35,883 --> 00:08:37,951
Razen če misliš
Tudi Amerika je trivialna.

84
00:08:40,888 --> 00:08:43,824
Ali vidite, kako to deluje?

85
00:08:43,857 --> 00:08:45,559
Ali veste, kako enostavno
križal bi te

86
00:08:45,593 --> 00:08:47,094
na javni obravnavi?

87
00:08:51,732 --> 00:08:54,334
Ljudje so postali prestrašeni
tehnoloških podjetij, Forest.

88
00:08:54,367 --> 00:08:56,069
Res prestrašen.

89
00:08:56,103 --> 00:08:58,872
AI bo ustvaril
60% brezposelnost.

90
00:08:58,906 --> 00:09:01,541
Instagram daje ljudem občutek
kot sranje o njihovih življenjih.

91
00:09:01,575 --> 00:09:03,543
Zaradi Twitterja se počutijo osramočene.

92
00:09:03,577 --> 00:09:05,879
Facebook je uničil demokracijo.

93
00:09:05,913 --> 00:09:07,881
Uporabljajo te.

94
00:09:07,915 --> 00:09:09,850
Potrebujejo te.

95
00:09:09,883 --> 00:09:11,551
Ampak te ne marajo več.

96
00:09:13,587 --> 00:09:16,289
Zdaj obstajajo
druge linije spraševanja.

97
00:09:16,323 --> 00:09:19,627
Vaše podjetje
je ameriška zgodba o uspehu,

98
00:09:19,660 --> 00:09:23,463
ponovno pokaže, kako smo
vodijo svet na področju tehnologije.

99
00:09:23,496 --> 00:09:26,900
Medtem ko razumemo in spoštujemo
tekmovalne narave

100
00:09:26,934 --> 00:09:28,268
vaše industrije,

101
00:09:28,301 --> 00:09:31,038
in zahteva
za poslovne skrivnosti,

102
00:09:31,071 --> 00:09:33,373
lahko malo osvetliš
na tem, na čem delaš

103
00:09:33,406 --> 00:09:34,908
v Devs?

104
00:09:42,349 --> 00:09:44,417
Hm...

105
00:09:44,451 --> 00:09:46,654
uporabljamo naš kvantni sistem

106
00:09:46,687 --> 00:09:50,123
razvijati
algoritem za napovedovanje.

107
00:09:50,157 --> 00:09:53,293
Predvidi kaj...
borze, tržni trendi?

108
00:09:53,326 --> 00:09:54,895
seveda.

109
00:09:54,928 --> 00:09:56,329
vreme?

110
00:09:56,363 --> 00:09:58,265
In take stvari.

111
00:09:58,298 --> 00:10:00,600
Torej delate naprej
algoritem za napovedovanje

112
00:10:00,634 --> 00:10:02,102
za vreme.

113
00:10:03,937 --> 00:10:05,405
Ni razloga
zakaj bi moralo biti težko

114
00:10:05,438 --> 00:10:06,940
da delamo skupaj.

115
00:10:09,943 --> 00:10:11,411
torej...

116
00:10:11,444 --> 00:10:12,946
bo jutri deževalo?

117
00:10:21,288 --> 00:10:23,290
Ne izgleda tako.

118
00:10:42,242 --> 00:10:45,045
V redu, ti začni
z vprašanjem

119
00:10:45,078 --> 00:10:48,048
je N produkt P krat Q?

120
00:10:48,081 --> 00:10:49,717
Nato si predstavljajte dva sinusna vala,

121
00:10:49,750 --> 00:10:51,919
kjer je ena dolžina P,
in en Q.

122
00:11:02,062 --> 00:11:04,397
Samo ugotovite fazo
vsakega vala na kateri koli dani točki

123
00:11:04,431 --> 00:11:05,999
na številski premici.

124
00:11:06,033 --> 00:11:09,402
Torej, če pogledamo točko N,
faza P in Q

125
00:11:09,436 --> 00:11:12,840
mora biti nič
če so faktorji N.

126
00:11:12,873 --> 00:11:14,407
Razumem. Ali drugače
bi ostalo...

127
00:11:14,441 --> 00:11:15,943
Uh, počakajte, fantje.

128
00:11:17,911 --> 00:11:19,379
Živjo, Lily.

129
00:11:19,412 --> 00:11:20,914
Oprosti ker zamujam.

130
00:11:24,417 --> 00:11:26,987
Hm, nihče od nas
mislil, da boš prišel.

131
00:11:27,020 --> 00:11:29,356
Ali pa bi počakali.

132
00:11:29,389 --> 00:11:30,858
V redu je.

133
00:11:30,891 --> 00:11:33,894
Zame je bolje biti tukaj.

134
00:11:33,927 --> 00:11:35,362
Doma je težko.

135
00:11:35,395 --> 00:11:36,964
prav.

136
00:11:38,031 --> 00:11:40,100
seveda

137
00:11:41,468 --> 00:11:43,536
Ravno smo šli čez Šor.

138
00:11:43,570 --> 00:11:45,405
Hm...

139
00:11:45,438 --> 00:11:47,340
kroženje nazaj, hm...

140
00:11:47,374 --> 00:11:49,576
Šor testira
ali je faza P

141
00:11:49,609 --> 00:11:53,013
je enaka fazi Q
enako nič,

142
00:11:53,046 --> 00:11:54,948
in to je vse, kar imamo.

143
00:11:57,084 --> 00:11:59,787
Lily?
Lily.

144
00:12:02,255 --> 00:12:03,757
oprosti.

145
00:12:06,794 --> 00:12:08,796
Si me kaj vprašal?

146
00:12:11,264 --> 00:12:12,800
Fantje, nam boste dali minuto?

147
00:12:12,833 --> 00:12:14,835
-Seveda.
-Hvala.

148
00:12:28,415 --> 00:12:29,917
hej

149
00:12:32,419 --> 00:12:34,621
hej
žal mi je

150
00:12:34,654 --> 00:12:36,156
Ne, ne govori tega.

151
00:12:37,624 --> 00:12:39,592
pridi no
Govori z mano, Lils.

152
00:12:42,162 --> 00:12:45,332
res potrebujem
govoriti z nekom.

153
00:12:45,365 --> 00:12:46,867
Tukaj sem.

154
00:12:50,503 --> 00:12:51,972
Lahko govorim s teboj?

155
00:12:52,005 --> 00:12:53,473
seveda

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,008
Mislim varno?

157
00:12:56,977 --> 00:12:58,445
Varno?

158
00:12:58,478 --> 00:13:00,347
ti lahko zaupam?

159
00:13:00,380 --> 00:13:03,483
Lily, prosim
nehaj to delati svojim rokam.

160
00:13:03,516 --> 00:13:04,952
Lahko ti zaupam.

161
00:13:04,985 --> 00:13:06,486
Da, lahko.

162
00:13:08,121 --> 00:13:09,857
Povsem.

163
00:13:14,227 --> 00:13:15,728
Se lahko pogovarjava zunaj?

164
00:13:44,524 --> 00:13:46,994
torej...

165
00:13:47,027 --> 00:13:50,530
vsi verjamejo
Sergej je naredil samomor,

166
00:13:50,563 --> 00:13:54,467
ampak... mislim
morda ni res.

167
00:13:54,501 --> 00:13:57,971
kaj misliš
Kaj ni res?

168
00:13:58,005 --> 00:14:01,942
Videla sem film o tem, kaj se je zgodilo.

169
00:14:05,012 --> 00:14:08,081
Ampak mislim, da je bil lažen.
Naslovnica.

170
00:14:09,549 --> 00:14:11,151
žal mi je
jaz sem...

171
00:14:11,184 --> 00:14:14,154
Samo razumeti moram
točno to, kar misliš.

172
00:14:14,187 --> 00:14:17,724
Ali praviš, da Sergej
morda še živ?

173
00:14:17,757 --> 00:14:19,927
ne vem
Mogoče to.

174
00:14:19,960 --> 00:14:21,694
Mogoče kaj drugega.

175
00:14:21,728 --> 00:14:23,063
Toda našli so truplo, Lils.

176
00:14:23,096 --> 00:14:24,397
Zgorelo je do sranja.

177
00:14:24,431 --> 00:14:26,066
Kdo ve, če je bil on?

178
00:14:26,099 --> 00:14:28,068
Lahko bi bil kdorkoli.

179
00:14:28,101 --> 00:14:30,703
Oprostite, ker sem nazoren, v redu?

180
00:14:30,737 --> 00:14:33,840
Ampak mislim, da še vedno lahko
prepoznati zažgana telesa.

181
00:14:33,873 --> 00:14:36,043
DNK, zobozdravstvo, take stvari.

182
00:14:36,076 --> 00:14:38,078
Ampak kdo dela
prepoznavanje?

183
00:14:40,313 --> 00:14:42,082
CIA?

184
00:14:43,616 --> 00:14:46,586
Ne, ne CIA.
Policija.

185
00:14:46,619 --> 00:14:48,088
Mrliški oglednik.

186
00:14:48,121 --> 00:14:50,890
In kaj če so
del tega?

187
00:14:50,924 --> 00:14:52,725
Del česa?

188
00:14:53,961 --> 00:14:56,729
Včeraj sem z nekom govoril.

189
00:14:56,763 --> 00:15:00,000
Karkoli se dogaja, je-to...

190
00:15:01,068 --> 00:15:03,636
-Hej.
-Oh, hej, Jen.

191
00:15:03,670 --> 00:15:05,638
Kaj pa počneta?

192
00:15:05,672 --> 00:15:08,108
Z Lils sva se samo pogovarjala.

193
00:15:08,141 --> 00:15:09,442
v redu

194
00:15:09,476 --> 00:15:11,444
Bi se nam Jen pridružila?

195
00:15:11,478 --> 00:15:13,746
št.
Ona je kul.

196
00:15:13,780 --> 00:15:15,415
Hm, torej Lils

197
00:15:15,448 --> 00:15:17,750
je govoril o Sergeju.

198
00:15:17,784 --> 00:15:19,252
In ima nekaj misli.

199
00:15:19,286 --> 00:15:21,388
Več kot misli.

200
00:15:21,421 --> 00:15:23,390
prav.
Da morda obstaja

201
00:15:23,423 --> 00:15:25,925
nekaj čudnega
o tem, kaj se je zgodilo.

202
00:15:27,995 --> 00:15:31,264
Torej, kaj si hotel reči
s kom si govoril?

203
00:15:31,298 --> 00:15:33,300
Ne morem ti povedati preveč.

204
00:15:34,634 --> 00:15:36,636
Ampak to je mednarodno, v redu?

205
00:15:38,938 --> 00:15:42,142
Vključuje
mednarodne sile.

206
00:15:47,714 --> 00:15:49,316
Zajebano je.

207
00:15:55,989 --> 00:15:58,258
v redu
Ne obsojam

208
00:15:58,291 --> 00:15:59,759
o vsem, kar govoriš.

209
00:15:59,792 --> 00:16:01,261
Ne rečem
kar koli od tega je narobe.

210
00:16:01,294 --> 00:16:03,863
Ni prekleto narobe.

211
00:16:03,896 --> 00:16:06,199
seveda.

212
00:16:06,233 --> 00:16:08,601
A tudi če

213
00:16:08,635 --> 00:16:10,870
vse, kar te skrbi

214
00:16:10,903 --> 00:16:13,140
je res...

215
00:16:13,173 --> 00:16:15,975
še vedno si nekdo, ki ima
doživela grozen šok.

216
00:16:17,310 --> 00:16:18,678
Strašna izguba.

217
00:16:20,347 --> 00:16:21,981
In mislim, da potrebujete
govoriti z nekom

218
00:16:22,015 --> 00:16:23,516
ki ti lahko pri tem pomaga.

219
00:16:29,056 --> 00:16:31,558
ja
jaz.

220
00:16:33,493 --> 00:16:35,228
Dobro.

221
00:16:36,329 --> 00:16:38,331
Govoril bom s Kentonom.

222
00:16:39,366 --> 00:16:40,700
Šef varnosti?

223
00:16:40,733 --> 00:16:43,570
Mislim, da je to
dobra ideja, Lils.

224
00:16:43,603 --> 00:16:46,206
To je nekaj takega
moral bi povedati Kentonu.

225
00:16:46,239 --> 00:16:47,974
Je nad našim plačilnim razredom, kajne?

226
00:16:48,007 --> 00:16:49,509
ja

227
00:16:51,411 --> 00:16:53,346
On bo vedel, kaj storiti.

228
00:16:54,381 --> 00:16:56,383
Jen, ne moti, če govorim s tabo
trenutek?

229
00:16:57,584 --> 00:16:58,851
Kaj za vraga počneš?

230
00:16:58,885 --> 00:17:00,153
Ali ne vidiš, da ji ni dobro?

231
00:17:00,187 --> 00:17:01,821
Seveda vidim.

232
00:17:01,854 --> 00:17:04,191
Kaj potem počneš?
se strinjaš s tem sranjem?

233
00:17:04,224 --> 00:17:05,925
Mednarodne sile?

234
00:17:05,958 --> 00:17:09,396
V redu, poglej, nisem
želim vstopiti v to.

235
00:17:09,429 --> 00:17:11,764
Ampak jaz in Lils greva nazaj.

236
00:17:11,798 --> 00:17:13,366
To ni prvič, v redu?

237
00:17:13,400 --> 00:17:15,735
Imela je ...

238
00:17:15,768 --> 00:17:17,270
epizode.

239
00:17:18,605 --> 00:17:20,640
-Take stvari prej.
-Kaj podobnega?

240
00:17:22,542 --> 00:17:24,043
Shizofrenija.

241
00:17:25,745 --> 00:17:27,380
Oh, sranje.

242
00:17:27,414 --> 00:17:30,583
Če zdaj naredimo napačno potezo,
karkoli se lahko zgodi.

243
00:17:30,617 --> 00:17:32,585
Lahko bi se obrnila.
Lahko je tekla.

244
00:17:32,619 --> 00:17:35,222
Lahko bi izginila.
In potem ji nihče ne more pomagati.

245
00:17:35,255 --> 00:17:38,425
Torej, kaj počnemo
jo spraviti v sistem

246
00:17:38,458 --> 00:17:40,427
ne da bi se zavedala.

247
00:17:40,460 --> 00:17:42,795
Naredimo, da izgleda
delamo, kar ona hoče.

248
00:17:52,772 --> 00:17:55,475
V redu, razumem.
Poklical bom.

249
00:18:14,861 --> 00:18:16,629
Dobim dobro obleko.

250
00:18:18,431 --> 00:18:21,634
Plača je boljša, kot sem vajen.

251
00:18:21,668 --> 00:18:24,003
In ni mi treba iti
dva tedna brez tuširanja.

252
00:18:27,440 --> 00:18:28,941
Toda resnica je...

253
00:18:31,378 --> 00:18:34,481
... ves dan, vsak dan,

254
00:18:34,514 --> 00:18:37,517
dolgčas mi je
noro iz glave.

255
00:18:42,054 --> 00:18:44,123
Česa ne bi dal
za kakšnega malega kretena

256
00:18:44,157 --> 00:18:47,160
potegniti pištolo ali nož
in jo poskusi spraviti ven.

257
00:18:50,530 --> 00:18:54,301
Ampak ... nikoli se ne zgodi.

258
00:18:59,906 --> 00:19:02,309
resno
Ali ga ne pogrešaš?

259
00:19:05,212 --> 00:19:07,113
Uniforma?

260
00:19:07,146 --> 00:19:08,648
Prekleti adrenalin.

261
00:19:10,483 --> 00:19:12,485
Iskreno povedano, ne morem reči, da vem.

262
00:19:20,727 --> 00:19:22,729
Oprostite.

263
00:19:25,031 --> 00:19:26,533
Kenton.

264
00:19:29,068 --> 00:19:30,570
Lily Chan?

265
00:19:33,406 --> 00:19:35,408
Uh, mislim, da ne
to je dobra ideja.

266
00:19:38,278 --> 00:19:40,280
Njen sup...
Kaj točno je rekla?

267
00:19:45,852 --> 00:19:48,521
Bodi tam čez deset minut.

268
00:19:48,555 --> 00:19:50,056
sranje

269
00:19:51,258 --> 00:19:52,859
Lahko obdržite trdnjavo?

270
00:19:52,892 --> 00:19:55,762
Mislim, da mi bo uspelo.

271
00:20:25,292 --> 00:20:27,527
Dobil sem sporočilo
od vašega nadrejenega

272
00:20:27,560 --> 00:20:29,896
da si želel
da bi se osebno pogovoril z mano.

273
00:20:30,997 --> 00:20:33,132
Se želiš pogovoriti na štiri oči?

274
00:20:33,165 --> 00:20:35,868
št.
Želim, da ostane.

275
00:20:35,902 --> 00:20:37,870
v redu

276
00:20:37,904 --> 00:20:40,072
torej...

277
00:20:40,106 --> 00:20:42,575
Tukaj sem.
Kar naprej.

278
00:20:42,609 --> 00:20:45,144
Gre za Sergeja.

279
00:20:45,177 --> 00:20:48,214
Obstajajo... stvari.

280
00:20:48,247 --> 00:20:50,683
Stvari o njem, ki jih ne poznate.

281
00:20:52,419 --> 00:20:54,654
Na primer kaj?

282
00:20:54,687 --> 00:20:56,689
Kot da ni bil
kar je rekel, da je.

283
00:20:58,325 --> 00:21:00,627
Delal je za nekoga.

284
00:21:00,660 --> 00:21:03,663
In včeraj sem srečala moškega
ki je vedel vse o tem.

285
00:21:04,931 --> 00:21:06,299
Kdo je bil to?

286
00:21:06,333 --> 00:21:08,435
Vohun.

287
00:21:08,468 --> 00:21:10,169
Operativec.

288
00:21:10,202 --> 00:21:12,071
Operativec.

289
00:21:12,104 --> 00:21:13,673
ja
ruski.

290
00:21:13,706 --> 00:21:16,509
In ne mislim
Sergej je naredil samomor.

291
00:21:17,710 --> 00:21:19,479
Mislim, da je bil umorjen.

292
00:21:24,351 --> 00:21:26,353
Kdo ga je ubil?

293
00:21:27,887 --> 00:21:30,557
Mislim, da so bili oni.

294
00:21:31,824 --> 00:21:33,793
Operativci.
Rusi.

295
00:21:33,826 --> 00:21:36,629
ja
Hoteli so me pretentati.

296
00:21:36,663 --> 00:21:39,532
Poskušali so
da me zaposliš, prav?

297
00:21:39,566 --> 00:21:41,534
Ampak videl sem skozi.

298
00:21:41,568 --> 00:21:45,137
Ker sem šel skozi
vse to prej.

299
00:21:45,171 --> 00:21:46,839
V Brooklynu.

300
00:21:50,743 --> 00:21:53,112
V Brooklynu?

301
00:21:53,145 --> 00:21:56,449
Pred nekaj leti
Delal sem z zagonskim podjetjem.

302
00:21:56,483 --> 00:22:00,286
Bil sem v skupini za šifriranje
in začel sem videti

303
00:22:00,319 --> 00:22:02,655
cel kup stvari
to ni imelo smisla.

304
00:22:02,689 --> 00:22:04,991
Na primer, gledal bi strune
to bi morali biti RNG,

305
00:22:05,024 --> 00:22:07,560
ampak oni očitno
niso bili RNG.

306
00:22:07,594 --> 00:22:09,295
Tam so bili Fibonacci
zaporedja povsod,

307
00:22:09,328 --> 00:22:11,163
Mislim, jebeš povsod.

308
00:22:11,197 --> 00:22:13,966
To-to je...
K-kaj je, uh...

309
00:22:14,000 --> 00:22:16,536
Videla je vzorec v čem
bi morale biti naključne številke.

310
00:22:16,569 --> 00:22:18,538
In dobiš enak vzorec
v naravi.

311
00:22:18,571 --> 00:22:20,507
Kot število cvetnih listov
na roži.

312
00:22:20,540 --> 00:22:22,008
Število segmentov
v školjki.

313
00:22:22,041 --> 00:22:24,143
In takrat,
Imela sem fanta

314
00:22:24,176 --> 00:22:27,514
ki je imel tetovažo zmajeve rože
čez roko in hrbet.

315
00:22:27,547 --> 00:22:28,981
In preštel sem cvetne liste, v redu?

316
00:22:29,015 --> 00:22:30,550
In bilo je pet in osem.

317
00:22:30,583 --> 00:22:32,184
In zmaj je imel 21 lusk.

318
00:22:32,218 --> 00:22:33,720
In to je
ista prekleta stvar.

319
00:22:35,855 --> 00:22:37,323
Enako kot kaj?

320
00:22:37,356 --> 00:22:38,925
Enako kot Sergej.

321
00:22:43,863 --> 00:22:45,331
Ne spremljam.

322
00:22:45,364 --> 00:22:48,034
Ali mi praviš
je to vse naključje?

323
00:22:48,067 --> 00:22:50,036
-Lily...
-N-Ne.

324
00:22:51,037 --> 00:22:53,506
Samo odgovori na vprašanje.

325
00:22:53,540 --> 00:22:55,542
Ali je to lahko naključje?

326
00:22:58,778 --> 00:23:01,948
Jen, se spomniš
kaj se je zgodilo v Brooklynu.

327
00:23:01,981 --> 00:23:03,516
ja

328
00:23:03,550 --> 00:23:05,184
In zdaj Sergej.

329
00:23:05,217 --> 00:23:06,719
prav?

330
00:23:07,920 --> 00:23:09,255
prav.

331
00:23:09,288 --> 00:23:11,057
Torej?

332
00:23:12,892 --> 00:23:16,362
Mislim, ne
Prekleto naredi to, Jen.

333
00:23:16,395 --> 00:23:17,864
Takrat si bil tam.

334
00:23:17,897 --> 00:23:20,032
Lily, prosim.
Ja, bil sem tam.

335
00:23:20,066 --> 00:23:22,034
Potem me ne glej
kot misliš da sem nor.

336
00:23:22,068 --> 00:23:23,636
povem ti,

337
00:23:23,670 --> 00:23:26,706
Spoznal sem prekleto
Ruski operativec včeraj,

338
00:23:26,739 --> 00:23:28,941
tik ob mostu Golden Gate.

339
00:23:28,975 --> 00:23:31,043
Sredi belega dne.

340
00:23:31,077 --> 00:23:32,779
Jezus prekleti Kristus, Jen,

341
00:23:32,812 --> 00:23:34,914
Prisežem pri Bogu, če nisi
mi boš verjel...

342
00:23:34,947 --> 00:23:36,649
Nisem rekel
Nisem ti verjel.

343
00:23:36,683 --> 00:23:38,184
Jebiga!

344
00:23:44,423 --> 00:23:45,825
Potrebujem zrak.

345
00:24:52,592 --> 00:24:54,393
Nihče ne pričakuje
tehnološki napredek

346
00:24:54,426 --> 00:24:56,729
obrniti.
Nikoli ni.

347
00:24:56,763 --> 00:24:59,231
Mislim, da enakovredno
je industrijska revolucija,

348
00:24:59,265 --> 00:25:01,200
kar dela moje delo
ustaviti Luddite

349
00:25:01,233 --> 00:25:03,169
od razbitja statve.

350
00:25:03,202 --> 00:25:05,204
Dobro je vedeti, senator.

351
00:25:05,237 --> 00:25:07,540
Torej bi nadaljeval
da zaščitim svoje tehnološko podjetje

352
00:25:07,574 --> 00:25:10,076
tudi če bi nehal zbirati denar
za vašo kampanjo?

353
00:25:10,109 --> 00:25:11,878
Ne bodi srčkan.

354
00:25:11,911 --> 00:25:14,280
Prav tako.
Moj kampus ni...

355
00:25:19,085 --> 00:25:21,220
Ti mi praviš

356
00:25:21,253 --> 00:25:23,656
ona je pravzaprav
že bil hospitaliziran.

357
00:25:23,690 --> 00:25:25,658
Za en mesec. Mogoče več.

358
00:25:25,692 --> 00:25:27,259
Ne vem veliko.

359
00:25:27,293 --> 00:25:28,895
Za to je poskrbela njena družina.

360
00:25:28,928 --> 00:25:30,563
-ampak...
-Počakaj.

361
00:25:31,598 --> 00:25:32,865
gospod

362
00:25:32,899 --> 00:25:35,267
Lily Chan je na polici
zunaj vaše pisarne.

363
00:25:35,301 --> 00:25:36,402
Kaj?

364
00:25:36,435 --> 00:25:38,537
Varno jo spravite dol.
Prekleto zdaj.

365
00:25:38,571 --> 00:25:40,072
Jebiga.

366
00:26:14,641 --> 00:26:16,609
V redu, Lily.

367
00:26:16,643 --> 00:26:18,645
povej mi
kaj počnemo tukaj?

368
00:26:20,947 --> 00:26:23,783
Samo... potreboval sem svež zrak.

369
00:26:25,251 --> 00:26:27,253
Zrak ni dovolj svež
na tleh?

370
00:26:28,788 --> 00:26:30,256
Moral sem ven.

371
00:26:30,289 --> 00:26:32,291
Pa smo zunaj.

372
00:26:35,261 --> 00:26:37,263
Mislim, da zrak
je svež tukaj.

373
00:26:37,296 --> 00:26:40,299
Torej ... ne delajmo
kakršne koli nenadne gibe

374
00:26:40,332 --> 00:26:41,834
v smeri tal.

375
00:26:52,712 --> 00:26:54,714
Lily, moram ti povedati
nekaj.

376
00:26:56,515 --> 00:26:58,150
Vse, kar si mi povedal

377
00:26:58,184 --> 00:27:01,487
o ruskih operativcih
in Sergej...

378
00:27:03,189 --> 00:27:06,325
Verjetno to čutiš
ljudje ti ne bodo verjeli.

379
00:27:06,358 --> 00:27:07,694
Mogoče si bodo mislili
ti si nor.

380
00:27:07,727 --> 00:27:10,162
Ampak pravzaprav ti verjamem.

381
00:27:11,864 --> 00:27:13,365
Mislim, da je lahko vse res.

382
00:27:17,503 --> 00:27:19,038
Človek, to je nor svet.

383
00:27:20,873 --> 00:27:22,842
To sranje, ki se dogaja, je bolj čudno

384
00:27:22,875 --> 00:27:25,878
kot kdor koli pričakuje,
si kdaj zamisli.

385
00:27:28,080 --> 00:27:29,581
res, kajne?

386
00:27:32,852 --> 00:27:36,022
No, to je to
ljudje kot ti in jaz vemo.

387
00:27:36,055 --> 00:27:39,058
Da nič ni tuje
kot realnost.

388
00:27:41,928 --> 00:27:43,429
nič.

389
00:27:45,331 --> 00:27:46,833
ja

390
00:27:49,068 --> 00:27:52,071
medtem
vidiš tiste ljudi tam spodaj?

391
00:27:54,506 --> 00:27:56,709
Zaskrbljeni so
skočil boš.

392
00:27:56,743 --> 00:27:59,378
Nisem, ker mislim
razumemo se.

393
00:27:59,411 --> 00:28:02,882
Ampak ... imajo svoje srce
v njihovih ustih.

394
00:28:02,915 --> 00:28:03,950
Prestrašeni so.

395
00:28:06,018 --> 00:28:08,487
Mislim, da je to prava stvar
je za nas

396
00:28:08,520 --> 00:28:10,857
samo pojdi nazaj po tej polici,

397
00:28:10,890 --> 00:28:13,325
priplazi nazaj na tisto pot,

398
00:28:13,359 --> 00:28:16,362
in povej mi
karkoli že je

399
00:28:16,395 --> 00:28:17,897
moraš vedeti.

400
00:28:20,532 --> 00:28:22,034
v redu

401
00:28:25,905 --> 00:28:27,406
v redu

402
00:28:28,741 --> 00:28:30,242
pridi no

403
00:29:00,406 --> 00:29:01,874
Pravi dan.

404
00:29:01,908 --> 00:29:03,275
ja

405
00:29:03,309 --> 00:29:04,811
Se oglasim.

406
00:29:13,685 --> 00:29:15,988
Ti srečni kurbin sin.

407
00:29:16,022 --> 00:29:17,756
Vse gre v tehniko.

408
00:30:27,927 --> 00:30:29,428
gospod

409
00:30:31,563 --> 00:30:34,901
To je bilo zelo blizu, Kenton.
Skoraj je zjebal vesolje.

410
00:30:34,934 --> 00:30:37,069
Obstaja dobra stran, gospod.

411
00:30:37,103 --> 00:30:39,105
Imamo karto asa
z Lily Chan.

412
00:30:42,074 --> 00:30:44,043
Kakšna as karta?

413
00:30:44,076 --> 00:30:45,544
Ona je shizofrenik.

414
00:30:45,577 --> 00:30:47,646
ali nekaj takega.
Po besedah njenega prijatelja,

415
00:30:47,679 --> 00:30:49,748
imela je vsaj
dve prejšnji epizodi,

416
00:30:49,781 --> 00:30:51,918
od katerih je ena potrebna
hospitalizacija.

417
00:30:53,452 --> 00:30:55,654
-In nismo vedeli?
-No, skrila ga je.

418
00:30:55,687 --> 00:30:57,756
Nenavedeno na svojih zdravstvenih obrazcih,

419
00:30:57,789 --> 00:30:59,058
če ne bi mogla
dobiti službo.

420
00:30:59,091 --> 00:31:00,927
Ampak je kul.

421
00:31:00,960 --> 00:31:02,895
Na to karto lahko igramo kadar koli.

422
00:31:02,929 --> 00:31:05,831
Karkoli reče o nas
je mogoče zavrniti.

423
00:31:05,864 --> 00:31:09,535
Vse, kar se ji zgodi
je razložljivo.

424
00:31:09,568 --> 00:31:12,972
Ampak nič se ne bo zgodilo
njej, Kenton.

425
00:31:14,873 --> 00:31:16,375
vem

426
00:31:18,410 --> 00:31:20,112
Torej, kje je zdaj?

427
00:31:20,146 --> 00:31:21,613
Prijatelj jo je odpeljal domov.

428
00:31:21,647 --> 00:31:23,382
Zdi se, da ve, kako ravnati z njo.

429
00:31:23,415 --> 00:31:26,685
In jutri jo postavimo
s krčkom. Eden od naših.

430
00:31:26,718 --> 00:31:30,256
To ji drži oba pri roki
dolžine in pod opazovanjem.

431
00:31:32,891 --> 00:31:34,893
Vse je v redu, gospod.

432
00:31:35,962 --> 00:31:37,964
Še vedno smo na vaših tramvajskih progah.

433
00:31:40,232 --> 00:31:42,034
Prekleto sranje.

434
00:31:42,068 --> 00:31:44,370
To je bilo na ravni oskarja, Lils.

435
00:31:44,403 --> 00:31:46,072
Kot, Jezus.

436
00:31:46,105 --> 00:31:47,739
Jok?

437
00:31:47,773 --> 00:31:49,408
Prekleto neverjetno.

438
00:31:49,441 --> 00:31:52,144
Ni mi bilo treba daleč
najti to.

439
00:31:52,178 --> 00:31:53,912
Ampak vseeno.

440
00:31:53,946 --> 00:31:56,082
In te Fibonaccijeve stvari?

441
00:31:56,115 --> 00:31:57,683
Tetovaža?

442
00:31:59,351 --> 00:32:02,121
Povedal si jim
Sem imel psihiatrično zgodovino?

443
00:32:02,154 --> 00:32:04,656
Ja, in kupili so ga.
100 %

444
00:32:04,690 --> 00:32:06,592
Mislim, kupil sem ga.

445
00:32:06,625 --> 00:32:07,759
Misliš, da lahko preverijo?

446
00:32:07,793 --> 00:32:09,761
Mislim, da lahko poskusijo,

447
00:32:09,795 --> 00:32:12,098
ampak kam gledajo?

448
00:32:12,131 --> 00:32:15,134
Lahko bi bil v Kanadi
ali Mehika, kolikor vedo.

449
00:32:19,605 --> 00:32:21,107
Tukaj.

450
00:32:21,140 --> 00:32:23,442
Točno je
kar si hotel.

451
00:32:26,545 --> 00:32:28,814
najlepša hvala

452
00:32:28,847 --> 00:32:30,816
št.

453
00:32:30,849 --> 00:32:33,352
Bil je tudi moj prijatelj.

454
00:33:30,576 --> 00:33:32,378
Torej je to
tvoja nova stvar, potem...

455
00:33:32,411 --> 00:33:34,246
pojavljajo zunaj oken?

456
00:33:34,280 --> 00:33:36,282
Nekako je.

457
00:33:55,134 --> 00:33:57,436
Jamie...

458
00:33:57,469 --> 00:33:59,605
Spet potrebujem vašo pomoč.

459
00:34:00,639 --> 00:34:02,141
seveda.

460
00:34:04,610 --> 00:34:07,879
Sergej je bil pogrešan 24 ur

461
00:34:07,913 --> 00:34:09,948
po odhodu iz Amaye.

462
00:34:09,981 --> 00:34:13,519
V tem času,
ni uporabljal svojega telefona.

463
00:34:13,552 --> 00:34:15,354
Ni uporabil kreditne kartice.

464
00:34:15,387 --> 00:34:18,924
Edina informacija, ki jo ima kdo
je film o njem

465
00:34:18,957 --> 00:34:21,927
hodi nazaj v Amayo

466
00:34:21,960 --> 00:34:23,962
in se zažgal.

467
00:34:30,802 --> 00:34:34,573
Imam vse varnostne posnetke
od tiste noči tukaj.

468
00:34:35,607 --> 00:34:37,609
Ampak tega ne morem gledati sam.

469
00:34:49,355 --> 00:34:52,324
Želite, da gledamo
človek zaradi katerega si me zapustil

470
00:34:52,358 --> 00:34:54,326
sežge do smrti...

471
00:34:54,360 --> 00:34:55,861
skupaj?

472
00:34:57,796 --> 00:35:00,432
To je nenavadno čudno,
Lily.

473
00:35:03,169 --> 00:35:04,670
vem

474
00:35:14,813 --> 00:35:16,315
Joj.

475
00:35:40,906 --> 00:35:43,108
v redu
Wi-Fi je izjemno mrtev.

476
00:35:43,141 --> 00:35:45,311
Nevidni smo.

477
00:36:12,538 --> 00:36:14,172
Jezus Kristus.

478
00:36:24,616 --> 00:36:27,185
Ste prepričani o tem?

479
00:36:27,219 --> 00:36:29,855
Lahko ga gledam sam.
Ni ti ga treba znova videti.

480
00:36:31,690 --> 00:36:33,191
V redu sem, Jamie.

481
00:36:35,527 --> 00:36:37,028
Samo igraj.

482
00:36:49,575 --> 00:36:51,209
Jebiga.

483
00:37:21,307 --> 00:37:22,808
v redu

484
00:37:24,743 --> 00:37:26,211
Tam ni ničesar.

485
00:37:26,244 --> 00:37:28,146
Ne, počakaj malo.

486
00:37:28,179 --> 00:37:29,648
Kaj?

487
00:37:29,681 --> 00:37:31,116
Nisem prepričan.
Samo pusti mi...

488
00:37:44,596 --> 00:37:46,097
Vau.

489
00:37:47,333 --> 00:37:49,200
kaj je

490
00:37:54,873 --> 00:37:56,342
Poglej.

491
00:37:56,375 --> 00:37:57,876
Tukaj.

492
00:37:59,044 --> 00:38:00,546
Tukaj.

493
00:38:02,047 --> 00:38:03,549
Plameni.

494
00:38:08,687 --> 00:38:10,188
Enaki so.

495
00:38:15,293 --> 00:38:17,162
Vsak okvir.

496
00:38:24,302 --> 00:38:27,038
Isti plamen.

497
00:38:28,740 --> 00:38:30,208
Ali ga vidite?

498
00:38:30,241 --> 00:38:31,743
Vidim.

499
00:38:33,512 --> 00:38:35,514
To je VFX.

500
00:38:37,483 --> 00:38:39,485
100%, niso resnični.

501
00:38:41,520 --> 00:38:43,021
Rekel si, da je bilo truplo,
prav?

502
00:38:43,054 --> 00:38:44,523
ja

503
00:38:44,556 --> 00:38:47,125
Ampak fizično telo.
Pravzaprav si videl.

504
00:38:47,158 --> 00:38:48,660
Videl sem.

505
00:38:50,429 --> 00:38:52,130
Tam je bila policija.

506
00:38:52,163 --> 00:38:53,499
Forenzika.

507
00:38:53,532 --> 00:38:56,301
Če ste videli fizično telo

508
00:38:56,334 --> 00:38:58,303
in to je digitalni učinek ognja,

509
00:38:58,336 --> 00:39:00,906
ki dopušča možnost.

510
00:39:02,874 --> 00:39:05,577
Telo je resnično.

511
00:39:05,611 --> 00:39:08,580
Samomor je lažen.

512
00:39:08,614 --> 00:39:10,616
Ubili so ga.

513
00:42:54,072 --> 00:42:56,007
S podnapisi
Skupina za dostop do medijev pri WGBH

514
00:42:57,976 --> 00:43:00,612
Vzrok je pred posledico.

515
00:43:00,646 --> 00:43:02,814
Posledica vodi k vzroku.

516
00:43:02,848 --> 00:43:06,685
Prihodnost je določena
na povsem enak način
kot preteklost.

517
00:43:13,859 --> 00:43:16,094
Nisem imel pojma
kaj bi našel

518
00:43:16,127 --> 00:43:17,929
ko sem šel iskat
za mojega očeta.

519
00:43:17,963 --> 00:43:20,699
Utripali so Zodiac Killer,
in srce se mi je ustavilo.

520
00:43:20,799 --> 00:43:23,468
On verjame
on je sin Zodiaka.

521
00:43:31,309 --> 00:43:33,611
Puljenje las je napačno, kolega.

522
00:43:33,645 --> 00:43:36,882
Mislim, vsako nasilje je napačno,
ampak vsaj udarjanje je šport.

523
00:43:36,982 --> 00:43:38,483
-Ali je?
-Ja, boks.

524
00:43:38,516 --> 00:43:40,618
Boks je na olimpijskih igrah.
Puljenje las ni.

525
00:43:41,820 --> 00:43:44,856
-Bilo bi smešno, če bi bilo.
- Res bi bilo.

526
00:43:52,397 --> 00:43:54,465
Naj samo potrkam ali kaj?
kaj misliš

527
00:43:56,134 --> 00:43:58,136
Počutim se
nikoli ne bodo ...

528
00:44:00,071 --> 00:44:02,073
Zakaj nosiš
tvoja sončna očala notri?

529
00:44:02,173 --> 00:44:04,710
Brat, veš, da moram kapljati, bratec.
Greva v studio
prav zdaj.

530
00:44:05,643 --> 00:44:07,378
Čas za prigrizek. nisem--

531
00:44:07,412 --> 00:44:09,848
v redu Vabljeni.

532
00:44:11,182 --> 00:44:13,351
Počutim se, kot da to ni naredilo ničesar
za mojo kariero.

533
00:44:29,735 --> 00:44:30,736
zdravo

534
00:44:48,019 --> 00:44:49,087
Preverite!

535
00:44:50,588 --> 00:44:51,589
Preverite.